1
00:00:01,320 --> 00:00:02,988
Bom dia, Rony.
2
00:00:03,031 --> 00:00:05,499
Bom dia.
3
00:00:05,566 --> 00:00:08,568
Eu sei o quanto você gosta
papelada, mas não fique pairando.
4
00:00:08,620 --> 00:00:10,120
Belo banco.
Isso é novo?
5
00:00:10,205 --> 00:00:12,806
Não, isso esteve lá
desde os anos 90.
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,541
O que você está fazendo
para seu aniversário na sexta-feira?
7
00:00:14,592 --> 00:00:17,211
Nada.
Eu nunca...
8
00:00:17,262 --> 00:00:19,446
- Ah!
- Ah, Deus.
9
00:00:19,514 --> 00:00:21,215
Aniversário,
aniversário, aniversário
10
00:00:21,282 --> 00:00:23,217
é seu aniversário
11
00:00:23,284 --> 00:00:25,152
é seu aniversário,
e eu sei quando é
12
00:00:25,220 --> 00:00:28,255
Ron se recusa a contar a alguém
quando é o aniversário dele.
13
00:00:28,323 --> 00:00:31,158
Ele até mandou redigir
em todos os documentos governamentais.
14
00:00:31,225 --> 00:00:34,077
Três anos de investigações,
telefonemas,
15
00:00:34,162 --> 00:00:36,230
Lei de Liberdade de Informação
solicitações,
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,731
e ainda assim, eu não tinha nada...
17
00:00:37,799 --> 00:00:42,369
Até que um suborno bem colocado para
um cavalheiro na Baskin-Robbins
18
00:00:42,437 --> 00:00:44,204
revelado...
19
00:00:44,272 --> 00:00:46,156
O aniversário de Ron é na sexta-feira.
20
00:00:46,224 --> 00:00:48,025
Caramba.
Fui muito cuidadoso.
21
00:00:48,092 --> 00:00:49,176
Bem, você estragou tudo.
22
00:00:49,244 --> 00:00:51,428
Tudo por um furo grátis
de passas de rum.
23
00:00:51,513 --> 00:00:53,814
Valeu a pena, Rony?
Foi?
24
00:00:53,882 --> 00:00:55,716
Eu ordeno que você não faça nada.
25
00:00:55,783 --> 00:00:57,718
Eu não vou fazer nada.
Eu vou fazer alguma coisa.
26
00:00:57,769 --> 00:00:58,936
E vai ser muito grande.
27
00:00:59,020 --> 00:01:00,888
Eu tenho muitos anos
para compensar.
28
00:01:00,939 --> 00:01:04,691
Eu não gosto de barulhos altos
e pessoas fazendo barulho,
29
00:01:04,759 --> 00:01:07,327
e eu especialmente
não gosto de pessoas comemorando
30
00:01:07,395 --> 00:01:11,498
porque eles conhecem um pedaço
de informações privadas sobre mim.
31
00:01:11,566 --> 00:01:13,634
Além disso,
a coisa toda é uma farsa.
32
00:01:13,701 --> 00:01:17,437
Aniversários foram inventados
pela Hallmark para vender cartões.
33
00:01:17,505 --> 00:01:27,440
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
34
00:01:38,760 --> 00:01:41,361
- Eles colocaram uma cerca.
- Quem?
35
00:01:41,429 --> 00:01:42,846
Não!
36
00:01:42,931 --> 00:01:44,765
- O que é isso?
- Há um pequeno parque
37
00:01:44,816 --> 00:01:46,833
na linha entre Pawnee
e Eagleton, e...
38
00:01:46,901 --> 00:01:50,203
ontem à noite Eagleton colocou
uma cerca ao seu lado
39
00:01:50,271 --> 00:01:53,139
para nos manter nojentos Pawnee
vagabundos de suas preciosas terras.
40
00:01:53,191 --> 00:01:54,641
Tem até um segurança.
41
00:01:54,692 --> 00:01:56,877
Você tem que mostrar
Eagleton ID. para entrar.
42
00:01:56,945 --> 00:01:58,545
Eagleton é
um bando de esnobes ricos.
43
00:01:58,613 --> 00:02:00,981
E isso vem de alguém
quem tem Mercedes...
44
00:02:01,032 --> 00:02:04,151
Com um Harman Kardon Logic 7
sistema de som surround.
45
00:02:04,218 --> 00:02:06,420
Quem constrói uma cerca para manter
crianças fora de um playground?
46
00:02:06,487 --> 00:02:09,006
Três palavras...
Lindsay Carlisle Shay.
47
00:02:11,590 --> 00:02:12,492
Quem?
48
00:02:12,543 --> 00:02:16,730
Lindsay Carlisle Shay e eu
costumavam ser melhores amigos.
49
00:02:16,798 --> 00:02:19,166
Nós trabalhamos juntos
no Departamento de Parques de Pawnee.
50
00:02:19,233 --> 00:02:21,268
Então ela foi trabalhar
em Eagleton
51
00:02:21,336 --> 00:02:25,339
e "consertou seu desvio de septo"
e perdi 35 quilos
52
00:02:25,406 --> 00:02:27,174
e perdeu outra coisa.
53
00:02:27,241 --> 00:02:28,442
O que foi mesmo?
54
00:02:28,509 --> 00:02:30,177
Oh sim.
Sua alma.
55
00:02:30,244 --> 00:02:31,979
É o lado Eagleton
realmente muito melhor
56
00:02:32,046 --> 00:02:34,681
- do que o lado Pawnee?
- Para ser justo, sim.
57
00:02:34,732 --> 00:02:36,850
Nosso lado é
este pedaço de terra fragmentado
58
00:02:36,918 --> 00:02:39,519
onde as crianças vão para quebrar
tubos de luz fluorescente.
59
00:02:39,570 --> 00:02:40,887
Mas tem muito coração.
60
00:02:40,955 --> 00:02:43,189
Isso é o que as pessoas sempre dizem
quando algo é uma merda.
61
00:02:43,241 --> 00:02:44,791
Deveríamos nos levantar
para a nossa cidade, ok?
62
00:02:44,859 --> 00:02:47,527
Pawneeans são tão bons
como Eagletonianos,
63
00:02:47,578 --> 00:02:49,997
embora, em média,
somos vários centímetros mais curtos
64
00:02:50,064 --> 00:02:51,465
e 80 libras mais pesado.
65
00:02:51,532 --> 00:02:54,301
Pessoas em Eagleton
são totalmente maus para nós.
66
00:02:54,369 --> 00:02:56,036
eu nunca poria os pés
ali.
67
00:02:56,104 --> 00:02:58,205
Mas é o único lugar
que eu posso conseguir
68
00:02:58,272 --> 00:02:59,873
meu bumble e bumble
produtos para cuidados com os cabelos,
69
00:02:59,924 --> 00:03:01,742
então estou lá a cada oito dias.
70
00:03:01,809 --> 00:03:04,227
Ok, bem, eu estou
em "Operação No More Fence",
71
00:03:04,312 --> 00:03:06,563
então estou colocando você no comando
da "Operação Festa do Ron...
72
00:03:06,648 --> 00:03:08,982
- dois pontos... Choque e pavor."
- Estou superando tudo.
73
00:03:09,050 --> 00:03:10,901
Eu só preciso de você
para fazer o que está nessa lista.
74
00:03:10,985 --> 00:03:14,221
Leslie tem muitas qualidades
Acho horrível.
75
00:03:14,288 --> 00:03:18,759
Mas o pior de longe
é o quão atenciosa ela pode ser.
76
00:03:18,826 --> 00:03:20,160
É o único parque
em nosso bairro.
77
00:03:20,228 --> 00:03:22,079
Quero dizer, onde estão
meus filhos deveriam brincar...
78
00:03:22,163 --> 00:03:24,414
a pedreira?
Tem pedras ali.
79
00:03:24,499 --> 00:03:26,166
Por que não colocamos fogo
para a cerca?
80
00:03:26,234 --> 00:03:27,918
Você sabe, coloque fogo.
81
00:03:28,002 --> 00:03:29,569
Isso é incêndio criminoso.
82
00:03:29,620 --> 00:03:31,088
Bem, vamos deixar isso
até os advogados.
83
00:03:31,172 --> 00:03:32,673
A questão é que funcionaria.
84
00:03:32,740 --> 00:03:36,093
Por que não construímos uma cerca
em torno de sua cerca?
85
00:03:36,177 --> 00:03:38,512
- Por que?
- Isso nos daria...
86
00:03:38,579 --> 00:03:39,746
Duas cercas,
87
00:03:39,797 --> 00:03:42,516
então, se eles precisassem obter
para sua cerca
88
00:03:42,583 --> 00:03:45,602
para manutenção e outros enfeites,
suas calças podem ficar presas.
89
00:03:45,687 --> 00:03:47,320
Meu filho Joey
tentei escalar aquela cerca
90
00:03:47,388 --> 00:03:49,473
para jogar no lado de Eagleton,
91
00:03:49,557 --> 00:03:51,358
e ele caiu e machucou o braço.
92
00:03:51,425 --> 00:03:53,960
Você precisa levar essas pessoas
para derrubar aquela cerca.
93
00:03:54,028 --> 00:03:55,195
Esta mulher está certa.
94
00:03:55,262 --> 00:03:58,865
Eu prometo a você,
cidadãos de Pawnee
95
00:03:58,933 --> 00:04:00,701
e o doce e corajoso Joey,
96
00:04:00,768 --> 00:04:02,569
Vou derrubar essa cerca.
97
00:04:04,155 --> 00:04:06,123
Ok, eu-eu só estou
vou sugerir mais uma vez
98
00:04:06,207 --> 00:04:07,374
que o queimemos.
99
00:04:07,441 --> 00:04:09,209
Mas o que quer que vocês pensem.
100
00:04:09,277 --> 00:04:10,711
Sim. Ótimo.
101
00:04:10,778 --> 00:04:12,079
Sim, olá.
102
00:04:12,146 --> 00:04:15,348
Eu tenho uma pergunta sobre o seu
saxofones infláveis.
103
00:04:15,416 --> 00:04:18,351
Esses vêm
em tamanhos diferentes?
104
00:04:18,419 --> 00:04:20,120
eu vou precisar
cerca de 40 dúzias deles.
105
00:04:20,171 --> 00:04:23,289
Além disso, e quanto ao seu
chapéus fedora de gangster neon?
106
00:04:23,341 --> 00:04:24,825
Hum...
107
00:04:24,892 --> 00:04:26,643
- Isso foi rude.
- O que quer que esteja acontecendo aqui,
108
00:04:26,728 --> 00:04:27,794
pare imediatamente.
109
00:04:27,845 --> 00:04:28,962
Eu estava apenas conversando
no telefone.
110
00:04:29,013 --> 00:04:30,731
- Para quem?
- Foi pessoal.
111
00:04:30,798 --> 00:04:32,399
eu nunca faria
uma chamada relacionada ao trabalho.
112
00:04:32,466 --> 00:04:35,168
Você sabe disso.
113
00:04:36,571 --> 00:04:39,339
- Lindsay!
-Leslie Knope.
114
00:04:39,407 --> 00:04:40,473
Oi.
115
00:04:40,525 --> 00:04:42,743
Já se passaram realmente cinco anos?
116
00:04:42,810 --> 00:04:45,746
Tem.
Você está maravilhosa.
117
00:04:45,813 --> 00:04:47,781
Obrigado. Este lugar
não mudou nada...
118
00:04:47,832 --> 00:04:50,083
ainda adorável, mas sujo.
119
00:04:50,151 --> 00:04:51,668
Olá.
Meu nome é Ben Wyatt.
120
00:04:51,753 --> 00:04:53,320
Sou assistente do administrador municipal
121
00:04:53,387 --> 00:04:55,005
oi, Dan.
122
00:04:55,089 --> 00:04:56,656
- Bem.
- Não é importante.
123
00:04:56,707 --> 00:04:57,874
Não surgirá novamente.
124
00:04:57,959 --> 00:05:00,510
Ah, esta é Ann.
Ela é minha melhor amiga...
125
00:05:00,595 --> 00:05:01,845
Agora.
126
00:05:01,929 --> 00:05:04,264
E, uh, ela é enfermeira,
e ela trabalha em um hospital.
127
00:05:04,332 --> 00:05:06,133
- Ah.
- Prazer em conhecê-lo.
128
00:05:06,184 --> 00:05:08,368
Ah, me desculpe.
É só, enfermagem...
129
00:05:08,436 --> 00:05:10,937
Você deve estar tão cansado.
É triste.
130
00:05:11,005 --> 00:05:14,307
Está muito bom lá fora.
Vamos conversar no meu pátio?
131
00:05:14,375 --> 00:05:16,676
Sim.
132
00:05:16,744 --> 00:05:18,845
Bem, muito obrigado
por passar por aqui.
133
00:05:18,896 --> 00:05:20,680
eu estava de passagem
Pawnee de qualquer maneira.
134
00:05:20,731 --> 00:05:22,783
eu faço muito
de trabalho de caridade aqui.
135
00:05:22,850 --> 00:05:25,368
Há
apenas até certo ponto você pode fazer.
136
00:05:25,453 --> 00:05:30,257
Você sabe, eu encontrei uma foto
de você de antigamente.
137
00:05:30,324 --> 00:05:32,292
Olhe para mim.
138
00:05:32,359 --> 00:05:33,794
Deixe-me dar uma olhada mais de perto.
139
00:05:35,696 --> 00:05:37,998
Então vamos conversar
sobre o parque Lafayette.
140
00:05:38,049 --> 00:05:39,916
Oh sim.
A cerca.
141
00:05:40,001 --> 00:05:42,202
Eu só estou tentando proteger
nossos filhos.
142
00:05:42,253 --> 00:05:44,070
Vamos, Lindsay,
este não é você.
143
00:05:44,138 --> 00:05:46,006
Quando costumávamos trabalhar aqui
juntos,
144
00:05:46,057 --> 00:05:48,175
nós amamos o fato
que os parques eram para todos.
145
00:05:48,226 --> 00:05:49,542
Isso é o que
os torna tão grandes.
146
00:05:49,594 --> 00:05:50,844
Você sabe o que é realmente ótimo?
147
00:05:50,895 --> 00:05:53,430
Um parque privado
isso não é para todos.
148
00:05:53,514 --> 00:05:55,515
- Uau.
- O que você se importa?
149
00:05:55,583 --> 00:05:57,117
É apenas um parquezinho horrível.
150
00:05:57,185 --> 00:05:58,685
Bem, alguém uma vez me disse
151
00:05:58,753 --> 00:06:00,787
que não existe tal coisa
como pequenos parques,
152
00:06:00,855 --> 00:06:02,772
- apenas pequenas ideias.
- Hum.
153
00:06:02,857 --> 00:06:04,608
E esse alguém...
154
00:06:04,692 --> 00:06:06,610
Foi esta mulher.
155
00:06:06,694 --> 00:06:08,111
Você pode pegar se quiser.
156
00:06:08,196 --> 00:06:10,113
Eu tenho muitos exemplares
e os negativos.
157
00:06:10,198 --> 00:06:11,615
E eu tenho um JPEG.
158
00:06:11,699 --> 00:06:14,251
A cerca permanece levantada.
159
00:06:14,335 --> 00:06:15,802
- Lindsay, se nós...
- Querida...
160
00:06:15,870 --> 00:06:17,570
E eu quero dizer isso
da maneira mais legal possível,
161
00:06:17,622 --> 00:06:20,457
Pawnee é e sempre será
um pequeno pesadelo sujo
162
00:06:20,541 --> 00:06:22,626
de onde
você nunca vai acordar.
163
00:06:24,178 --> 00:06:27,681
Mas foi bom ver você.
164
00:06:27,748 --> 00:06:29,983
O que?
Eu não estou dormindo. Estou acordado.
165
00:06:30,051 --> 00:06:32,469
Estou bem acordado,
e eu estou de olho em você.
166
00:06:32,553 --> 00:06:33,720
Isso é o que eu teria dito
167
00:06:33,771 --> 00:06:36,973
se eu tivesse pensado nisso
no momento.
168
00:06:37,058 --> 00:06:38,758
O que eu disse em vez disso?
169
00:06:41,358 --> 00:06:43,758
Uau! É aqui que eles têm
seus fóruns públicos?
170
00:06:43,807 --> 00:06:46,609
- Sim, não é tão bom.
- Eles tinham um manobrista.
171
00:06:46,676 --> 00:06:48,594
Sim, Eagleton
é melhor do que Pawnee.
172
00:06:48,678 --> 00:06:50,712
E, sim, porque
de sua fábrica de cupcakes,
173
00:06:50,764 --> 00:06:52,214
o ar sempre
cheira a baunilha.
174
00:06:52,265 --> 00:06:53,882
Oh sim.
175
00:06:53,934 --> 00:06:55,651
- Uau.
- Mas...
176
00:06:55,719 --> 00:06:57,886
Seu povo não é inerentemente
melhor que o nosso povo.
177
00:06:57,938 --> 00:06:59,221
A única coisa em que eles nos venceram
178
00:06:59,272 --> 00:07:01,223
é a expectativa de vida,
concursos de beleza,
179
00:07:01,274 --> 00:07:02,908
e renda média...
quem se importa?
180
00:07:02,993 --> 00:07:04,226
Alerta factóide...
181
00:07:04,294 --> 00:07:06,595
Eagleton foi fundada
por ex-Pawneeans.
182
00:07:06,913 --> 00:07:10,149
Pawnee foi estabelecido
em maio de 1817.
183
00:07:10,216 --> 00:07:11,483
E em julho,
184
00:07:11,534 --> 00:07:14,153
achando o cheiro desagradável
e o solo insustentável,
185
00:07:14,220 --> 00:07:18,824
todas as pessoas ricas
evacuado para Eagleton.
186
00:07:18,892 --> 00:07:20,259
Olá, Pawnee.
187
00:07:20,326 --> 00:07:22,928
Bem-vindo ao nosso fórum público.
188
00:07:22,996 --> 00:07:25,164
Olá, estou
Thomas Montgomery Haverford.
189
00:07:25,231 --> 00:07:27,566
- OK.
- Bem, bela roupa.
190
00:07:27,634 --> 00:07:29,051
O que, você acabou de chegar
dos estábulos?
191
00:07:29,135 --> 00:07:30,335
Sim.
192
00:07:30,386 --> 00:07:32,237
- Eu estava nos estábulos.
- Oh.
193
00:07:32,305 --> 00:07:34,339
Você parece
você tem trabalhado duro.
194
00:07:34,407 --> 00:07:36,275
Você tem
um milhão de fugas agora.
195
00:07:36,342 --> 00:07:38,610
Você gostaria de pedir emprestado
um espelho ou um livro de autoajuda?
196
00:07:38,678 --> 00:07:39,611
Eu não faria isso.
197
00:07:39,679 --> 00:07:40,979
Eu gostaria que você saísse
seu cavalo alto,
198
00:07:41,047 --> 00:07:43,015
Lindsay... trocadilho intencional.
199
00:07:43,082 --> 00:07:45,984
Você sabe que se eu tivesse seu trabalho,
não haveria cerca ali.
200
00:07:46,052 --> 00:07:47,202
Bem, você não tem meu trabalho,
201
00:07:47,287 --> 00:07:49,020
porque você sabia
você não aguentou.
202
00:07:49,072 --> 00:07:51,256
Ah, o fórum está começando.
203
00:07:51,324 --> 00:07:53,292
Uh, nós temos um pouco
dos negócios de Eagleton,
204
00:07:53,359 --> 00:07:55,377
- e então vou te apresentar.
- Ótimo.
205
00:07:55,461 --> 00:07:57,763
Olha como as pessoas são bonitas.
206
00:07:57,831 --> 00:07:59,698
Ei, Rony...
207
00:07:59,749 --> 00:08:01,500
Como está o estacionamento na rua
na sua casa?
208
00:08:01,551 --> 00:08:03,569
- O que?
- Você consegue lidar com cerca de 20 carros
209
00:08:03,636 --> 00:08:05,037
ou um ônibus de festa de dois andares?
210
00:08:05,104 --> 00:08:07,539
Não há estacionamento na rua
na minha casa.
211
00:08:07,607 --> 00:08:09,942
Minha casa
nem está na rua.
212
00:08:10,009 --> 00:08:14,713
Você tem espaço
para, tipo, uma enorme tenda de circo?
213
00:08:14,764 --> 00:08:16,215
Olá, Rony.
Você viu...
214
00:08:16,282 --> 00:08:17,716
que diabos?
215
00:08:17,784 --> 00:08:19,768
Não!
216
00:08:19,853 --> 00:08:21,053
Oh!
217
00:08:21,120 --> 00:08:22,654
Bem, parece
não haverá balões
218
00:08:22,722 --> 00:08:24,056
para o aniversariante.
219
00:08:24,123 --> 00:08:26,058
Estes eram para uma criança doente
no hospital.
220
00:08:26,125 --> 00:08:27,492
Ah.
221
00:08:27,560 --> 00:08:28,827
Meu escritório, agora.
222
00:08:28,895 --> 00:08:31,063
- Eu não trabalho para você.
- Não me importo.
223
00:08:31,130 --> 00:08:32,831
Decisões, decisões.
224
00:08:32,899 --> 00:08:34,466
Uh, acho que vou
225
00:08:34,534 --> 00:08:37,002
com os cogumelos porcini
e boursin, s'il vous plait.
226
00:08:37,069 --> 00:08:38,420
...que a cerca Eagleton-Pawnee
227
00:08:38,504 --> 00:08:41,340
faz muito mais mal
do que faz bem.
228
00:08:41,407 --> 00:08:45,244
Olá. Eu sou Bertram Rolands,
um cidadão de Eagleton.
229
00:08:48,081 --> 00:08:49,848
Com todo o respeito,
Sra.
230
00:08:49,916 --> 00:08:52,284
você não pode simplesmente limpar
seu lado do parque,
231
00:08:52,352 --> 00:08:53,752
colocar algum equipamento novo lá?
232
00:08:53,803 --> 00:08:55,053
Bem, adoraríamos fazer isso,
233
00:08:55,104 --> 00:08:58,690
mas, infelizmente,
o dinheiro está apertado agora.
234
00:08:58,758 --> 00:09:00,442
Olá.
Meu nome é Christine Porter.
235
00:09:03,863 --> 00:09:06,815
Eu quero dizer respeitosamente
que sou a favor da cerca.
236
00:09:06,900 --> 00:09:09,785
Eu vejo isso como uma espécie
de punição para Pawnee
237
00:09:09,869 --> 00:09:13,071
que pode inspirar sua cidade
para limpar seu ato.
238
00:09:14,540 --> 00:09:16,775
Bem, eu gostaria
dizer respeitosamente
239
00:09:16,826 --> 00:09:19,678
que qualquer criança deveria ser capaz
para brincar em qualquer parque,
240
00:09:19,746 --> 00:09:23,148
independentemente de riqueza ou status.
241
00:09:26,352 --> 00:09:29,638
Uh, de qualquer maneira,
este é Joey Plunkett.
242
00:09:29,722 --> 00:09:31,423
Joey, acene para o público.
243
00:09:31,474 --> 00:09:34,192
Ah, você não pode,
porque você quebrou o braço
244
00:09:34,260 --> 00:09:35,794
escalando aquela cerca.
245
00:09:35,845 --> 00:09:38,180
- Uh, posso acenar com este braço.
- Não, você não pode.
246
00:09:38,264 --> 00:09:40,399
Ambos os seus braços estão quebrados.
247
00:09:40,466 --> 00:09:42,234
Com todo o respeito,
Eu reconheço aquele garoto.
248
00:09:42,302 --> 00:09:45,470
Ele foi pego vendendo
fogos de artifício para as crianças de Eagleton.
249
00:09:45,521 --> 00:09:47,973
Bem, com mais respeito,
250
00:09:48,041 --> 00:09:49,691
muitos meninos fazem isso
em nossa cidade.
251
00:09:49,776 --> 00:09:51,243
Você não pode ter certeza
que ele é o único.
252
00:09:51,311 --> 00:09:54,680
Este é um exemplo perfeito
de como vamos ajudá-lo.
253
00:09:54,747 --> 00:09:57,082
Um brinde a você, Joey,
e sua mãe
254
00:09:57,150 --> 00:10:00,886
e para todos os cidadãos de Pawnee
que pode ter um futuro brilhante
255
00:10:00,954 --> 00:10:04,039
se eles mudassem fundamentalmente
tudo sobre si mesmos.
256
00:10:04,123 --> 00:10:06,758
- Obrigado a Leslie Knope.
- Ainda não terminei.
257
00:10:06,826 --> 00:10:08,877
Ela não está se esforçando ao máximo?
258
00:10:10,930 --> 00:10:14,683
Tão fofo e tão bom.
259
00:10:14,767 --> 00:10:16,852
Eu só vou te perguntar
desta vez.
260
00:10:16,936 --> 00:10:18,537
O que está acontecendo
com meu aniversário?
261
00:10:18,604 --> 00:10:20,639
Oh meu Deus.
Rony, é seu aniversário.
262
00:10:20,690 --> 00:10:22,941
- Feliz aniversário.
- Cala a boca.
263
00:10:23,009 --> 00:10:24,576
Esta é uma conversa divertida.
264
00:10:24,644 --> 00:10:26,678
Apenas me diga
o que Leslie está planejando.
265
00:10:26,729 --> 00:10:29,748
Honestamente, eu-eu não sei.
Eu não ouvi nada.
266
00:10:29,816 --> 00:10:32,284
Por que você não me diz o que
ela fez no seu último aniversário?
267
00:10:32,351 --> 00:10:34,236
Oh, bem, isso foi intenso.
268
00:10:34,320 --> 00:10:35,854
Ela me surpreendeu totalmente.
269
00:10:35,922 --> 00:10:37,372
Ela me sequestrou do trabalho,
270
00:10:37,457 --> 00:10:39,391
e então ela me levou
para aquele lugar, Señor Vega,
271
00:10:39,459 --> 00:10:41,093
você sabe, onde
a banda mariachi sai.
272
00:10:41,160 --> 00:10:42,728
Eles colocaram um grande sombrero em você,
273
00:10:42,795 --> 00:10:44,096
e então todo mundo canta
Feliz aniversário?
274
00:10:44,163 --> 00:10:45,230
Caramba.
275
00:10:45,298 --> 00:10:46,565
E então fomos
de volta para minha casa,
276
00:10:46,632 --> 00:10:49,267
e ela convidou
basicamente todo mundo que eu conhecia,
277
00:10:49,335 --> 00:10:51,903
e ela tinha um cara legal
fazendo pintura facial,
278
00:10:51,971 --> 00:10:54,389
e eu pintei meu rosto
como um tigre fada.
279
00:10:55,875 --> 00:10:57,559
Além disso, ela fez isso, tipo,
uma semana antes do meu aniversário,
280
00:10:57,643 --> 00:11:00,145
o que é genial, porque
Eu não tinha ideia de que isso aconteceria.
281
00:11:00,212 --> 00:11:02,614
E então houve
um castelo inflável.
282
00:11:02,682 --> 00:11:04,349
Você sabia
eles fizeram isso para adultos?
283
00:11:04,417 --> 00:11:05,650
Hum-hmm.
284
00:11:05,718 --> 00:11:07,736
Talvez eu mude isso
desta vez.
285
00:11:07,820 --> 00:11:09,287
Posso tentar
a salsicha andouille?
286
00:11:09,355 --> 00:11:11,990
-Tom, vamos.
- O que? Não.
287
00:11:12,058 --> 00:11:14,593
Ei, você também não.
288
00:11:14,660 --> 00:11:16,361
É nojento.
Eu não gosto disso.
289
00:11:16,412 --> 00:11:18,497
É nojento.
290
00:11:18,564 --> 00:11:20,449
Vocês conseguiram
sua sacola de presentes do fórum público?
291
00:11:20,516 --> 00:11:22,134
Há um iPod touch aqui.
292
00:11:22,201 --> 00:11:23,869
Cara, ela usou
para não ser assim.
293
00:11:23,920 --> 00:11:25,370
Eagleton realmente a mudou.
294
00:11:25,421 --> 00:11:27,773
Sim, o que exatamente aconteceu
entre vocês dois, afinal?
295
00:11:27,840 --> 00:11:30,625
Há cinco anos,
Eagleton me ofereceu esse emprego.
296
00:11:30,710 --> 00:11:33,178
E você disse não?
Você está louco?
297
00:11:33,245 --> 00:11:35,263
Conversei sobre isso com Lindsay,
e fizemos um pacto
298
00:11:35,348 --> 00:11:37,382
que ficaríamos
juntos em Pawnee
299
00:11:37,433 --> 00:11:40,218
e trabalhar duro
e lutar para fazer Pawnee
300
00:11:40,269 --> 00:11:41,887
um lugar melhor para viver.
301
00:11:41,938 --> 00:11:43,755
E então
eles ofereceram-lhe o emprego,
302
00:11:43,823 --> 00:11:46,224
e ela pegou
e desapareceu.
303
00:11:46,275 --> 00:11:47,309
Uau.
304
00:11:47,393 --> 00:11:51,262
Ooh, com aroma de verbena
velas de soja!
305
00:11:51,314 --> 00:11:53,865
Você quer que eu faça o que agora?
306
00:11:53,933 --> 00:11:56,201
Envie Leslie para algum lugar
em uma tarefa,
307
00:11:56,269 --> 00:11:57,636
uma conferência ou algo assim,
308
00:11:57,703 --> 00:12:00,939
e fazê-la levar April
e congelar suas contas bancárias.
309
00:12:01,007 --> 00:12:01,940
Eu não entendo.
310
00:12:02,008 --> 00:12:04,042
É o trabalho de Leslie
insatisfatório?
311
00:12:04,110 --> 00:12:05,977
Não, não tem nada a ver
com o trabalho dela.
312
00:12:06,045 --> 00:12:08,213
Eu não quero entrar nisso.
313
00:12:08,281 --> 00:12:10,799
Ron, olha, sou eu, ok?
314
00:12:10,883 --> 00:12:13,218
Você sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa.
315
00:12:13,285 --> 00:12:17,022
Bem, é... é
meu aniversário na sexta-feira.
316
00:12:17,090 --> 00:12:19,290
Ei!
Feliz aniversário.
317
00:12:22,595 --> 00:12:23,962
Estou terminando isso agora.
318
00:12:24,013 --> 00:12:27,365
Eu só vou sair mais cedo
e vá para casa...
319
00:12:27,433 --> 00:12:29,367
A menos que...
320
00:12:29,435 --> 00:12:32,971
Isso é exatamente
o que ela quer que eu faça.
321
00:12:33,039 --> 00:12:35,073
Tudo bem,
todo mundo pegue uma sacola
322
00:12:35,141 --> 00:12:36,641
e abra-o
323
00:12:36,692 --> 00:12:38,944
e então tente encontrar
algumas coisas sujas lá.
324
00:12:38,995 --> 00:12:40,028
O que você está fazendo?
325
00:12:40,113 --> 00:12:41,363
Eagleton nos trata
como lixo.
326
00:12:41,447 --> 00:12:42,781
Nós vamos tratá-los
como lixo.
327
00:12:42,832 --> 00:12:44,416
Nós vamos levar
esses sacos de lixo,
328
00:12:44,483 --> 00:12:46,201
e vamos jogá-lo fora
para o lado deles do parque.
329
00:12:46,285 --> 00:12:47,669
E então vamos deixar
o fedor
330
00:12:47,753 --> 00:12:49,320
e os guaxinins correm soltos.
331
00:12:49,372 --> 00:12:50,622
Bem, não é isso
332
00:12:50,690 --> 00:12:54,176
apenas jogando certo
no que eles pensam de você?
333
00:12:54,260 --> 00:12:56,494
Oh meu Deus.
O que estou pensando?
334
00:12:56,546 --> 00:12:57,829
Vamos parar com isso.
335
00:12:57,880 --> 00:12:59,264
Coloque tudo
de volta ao caminhão.
336
00:12:59,331 --> 00:13:00,999
Vamos fazer backup.
Não, não, não, não.
337
00:13:01,067 --> 00:13:03,034
Leslie, você prometeu que poderíamos
jogue lixo em todos os lugares.
338
00:13:03,102 --> 00:13:04,553
Uau.
339
00:13:04,637 --> 00:13:07,556
Eu não esperava ver
todo o Departamento de Parques aqui,
340
00:13:07,640 --> 00:13:08,857
embora seja, infelizmente,
341
00:13:08,941 --> 00:13:10,942
um dos lugares mais legais
na cidade.
342
00:13:11,010 --> 00:13:12,978
Estou tão farto disto, Lindsay.
343
00:13:13,045 --> 00:13:15,197
Espere, Leslie.
Eu tenho isso.
344
00:13:15,281 --> 00:13:18,450
Você me escuta,
Lindsay Carlisle Shay.
345
00:13:18,517 --> 00:13:20,185
Por que você não pega
seu cachorro chique,
346
00:13:20,236 --> 00:13:21,586
entrar na sua escalada?
347
00:13:21,654 --> 00:13:23,521
E se você tiver
qualquer vaga de emprego,
348
00:13:23,573 --> 00:13:24,823
talvez você devesse me deixar
saiba sobre eles.
349
00:13:24,874 --> 00:13:26,524
- Vamos, cara.
- Não!
350
00:13:26,576 --> 00:13:28,426
Estou cansado de ser tratado
351
00:13:28,494 --> 00:13:32,363
como se eu não estivesse disposto a me mudar
para Eagleton, porque eu sou!
352
00:13:32,415 --> 00:13:35,217
Então aqui está
o que você poderia fazer, senhora.
353
00:13:35,301 --> 00:13:37,368
Pegue este currículo
354
00:13:37,420 --> 00:13:39,537
e empurre-o
em sua vaga de recursos humanos.
355
00:13:41,557 --> 00:13:43,892
Oh sim!
Enfie aí!
356
00:13:45,344 --> 00:13:49,431
Você pode ter um carro chique
e uma bolsa de mogno,
357
00:13:49,515 --> 00:13:50,899
ou o que quer que os ricos tenham,
358
00:13:50,983 --> 00:13:53,268
mas eu me lembro de algo
que você está tentando esquecer.
359
00:13:53,352 --> 00:13:55,220
- Você é uma garota Pawnee.
- Hum-hmm.
360
00:13:55,271 --> 00:13:57,656
Não, Leslie, não estou.
361
00:13:57,723 --> 00:13:59,524
Bem, então por que você
venha aqui na hora do jantar
362
00:13:59,575 --> 00:14:01,743
e pegue comida
do lendário JJ's Diner?
363
00:14:01,827 --> 00:14:03,695
Não é para mim.
364
00:14:03,746 --> 00:14:06,665
Esses waffles fazem
ótimos laxantes para cães.
365
00:14:06,732 --> 00:14:08,833
Não se atreva
366
00:14:08,901 --> 00:14:11,369
dê aquele waffle para aquele cachorro
para fazer cocô.
367
00:14:13,239 --> 00:14:14,539
Sambuca precisa fazer?
368
00:14:14,590 --> 00:14:15,924
Aí está.
369
00:14:16,008 --> 00:14:18,043
-Leslie.
- Como você ousa?
370
00:14:18,110 --> 00:14:19,511
- Pegue ela!
- Pegue ela, Leslie!
371
00:14:19,578 --> 00:14:21,379
- Saia de cima de mim!
- Pegue ela!
372
00:14:23,082 --> 00:14:25,150
Luta de lixo!
373
00:14:29,218 --> 00:14:31,417
Eu quero que ela seja presa por
tentativa de homicídio.
374
00:14:31,780 --> 00:14:32,781
Pelo amor de Deus, Knope.
Controle-se.
375
00:14:32,848 --> 00:14:34,799
Graças a Deus você está aqui!
376
00:14:34,884 --> 00:14:36,451
Quero que ela seja presa!
377
00:14:36,519 --> 00:14:37,836
Ela me atacou,
378
00:14:37,920 --> 00:14:40,255
e então ela atirou meu
Bandana de Kate Spade em algum lugar.
379
00:14:40,306 --> 00:14:42,173
Eu acho que meu Eagleton
colegas concordariam
380
00:14:42,241 --> 00:14:43,791
que não queremos fazer
um caso federal fora disso,
381
00:14:43,843 --> 00:14:45,694
então sugiro que vocês dois peçam desculpas
um para o outro,
382
00:14:45,761 --> 00:14:47,762
e nós fingimos
isso nunca aconteceu.
383
00:14:47,813 --> 00:14:49,648
Eu nunca vou me desculpar com ela.
384
00:14:49,732 --> 00:14:51,700
- Nem eu ela.
- "Nem eu ela."
385
00:14:51,767 --> 00:14:54,903
Eu proclamo ser
um idiota estúpido.
386
00:14:54,971 --> 00:14:57,322
Bela réplica. G.B. Shaw
escrever isso para você?
387
00:14:57,406 --> 00:14:59,157
G.B. Shaw escreve
seu idiota estúpido?
388
00:14:59,241 --> 00:15:01,159
Senhoras, se vocês não se desculparem,
389
00:15:01,243 --> 00:15:03,311
vamos ter que jogar fora
vocês dois na prisão.
390
00:15:03,379 --> 00:15:06,848
Então engula seu orgulho...
391
00:15:06,916 --> 00:15:09,217
Diga que você sente muito.
392
00:15:16,459 --> 00:15:17,842
Esperamos que você goste
sua noite aqui
393
00:15:17,927 --> 00:15:19,260
na cela de Eagleton.
394
00:15:19,578 --> 00:15:22,146
Posso te oferecer alguma coisa...
chá de ervas, iogurte grego?
395
00:15:22,214 --> 00:15:23,414
Não.
396
00:15:27,152 --> 00:15:28,269
Bom dia, Rony.
397
00:15:28,354 --> 00:15:31,522
Ooh, cara, você esqueceu
para colocar uma camisa.
398
00:15:31,590 --> 00:15:32,824
Eu faço isso o tempo todo.
Está tudo bem.
399
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
- Eu dormi aqui.
- Doce.
400
00:15:35,227 --> 00:15:38,763
Então um passarinho me contou
é seu aniversário chegando.
401
00:15:38,831 --> 00:15:40,231
Que tal
um engraxate de aniversário grátis?
402
00:15:40,282 --> 00:15:41,899
O que isso fez
passarinho te conta
403
00:15:41,967 --> 00:15:44,135
vai acontecer
no meu aniversário?
404
00:15:44,203 --> 00:15:46,271
Ah, boa tentativa, Ron. Você não está
tirar qualquer coisa de mim.
405
00:15:46,338 --> 00:15:47,839
André, por favor.
406
00:15:47,906 --> 00:15:51,576
Rony, olhe,
Eu te amo como um pai
407
00:15:51,644 --> 00:15:53,578
quem não é tanto
mais velho que eu...
408
00:15:53,646 --> 00:15:54,779
como um jovem tio...
409
00:15:54,847 --> 00:15:57,048
ou tipo, uh, você estava
meu conselheiro de acampamento,
410
00:15:57,116 --> 00:15:58,916
mas somos adultos,
então saímos,
411
00:15:58,968 --> 00:16:00,184
e não é estranho, você sabe.
412
00:16:00,252 --> 00:16:01,803
Ou, na verdade,
aqui está o que é.
413
00:16:01,887 --> 00:16:03,988
Você é meu treinador de Lacrosse.
Entendo. Entendo.
414
00:16:04,056 --> 00:16:05,223
Qual é o objetivo?
415
00:16:05,291 --> 00:16:07,292
Bem, treinador,
416
00:16:07,359 --> 00:16:09,677
Leslie me jurou segredo,
então não posso dizer nada.
417
00:16:09,762 --> 00:16:11,679
Eu devo muito a ela.
Não posso estragar tudo para ela.
418
00:16:11,764 --> 00:16:15,433
- Bem, eu respeito isso.
- Hum-hmm.
419
00:16:15,501 --> 00:16:16,684
- Até mais.
- Ok...
420
00:16:16,769 --> 00:16:19,604
Não se eu te ver primeiro,
Tio Rony.
421
00:16:19,672 --> 00:16:21,272
E provavelmente irei,
422
00:16:21,323 --> 00:16:25,076
porque Leslie me designou
para o esquadrão de sequestro.
423
00:16:28,646 --> 00:16:29,681
Ei, prisioneiro.
424
00:16:29,748 --> 00:16:32,667
Linda Ana, obrigado
por ter vindo me buscar.
425
00:16:32,751 --> 00:16:34,035
Oh, meu Deus, você está brincando?
426
00:16:34,119 --> 00:16:35,653
Você está bem?
427
00:16:35,704 --> 00:16:39,340
Foi uma noite difícil,
mas eu sobrevivi.
428
00:16:39,425 --> 00:16:41,158
Bolinho?
429
00:16:41,210 --> 00:16:44,796
- Eles só têm nogueira de bordo.
- Sim. Obrigado.
430
00:16:44,863 --> 00:16:47,065
Por que você foi preso?
O que você fez?
431
00:16:47,132 --> 00:16:49,834
A única coisa de que sou culpado
está amando Pawnee...
432
00:16:49,902 --> 00:16:51,803
E socando Lindsay
na cara
433
00:16:51,870 --> 00:16:54,022
e empurrando um filtro de café
abaixo das calças.
434
00:16:54,106 --> 00:16:56,808
Mas em minha defesa, acredito
que a agressão deveria ser legal
435
00:16:56,875 --> 00:16:58,142
se uma pessoa é um idiota.
436
00:16:58,210 --> 00:17:00,228
Por que você está deixando ela
chegar até você assim?
437
00:17:00,312 --> 00:17:02,680
Porque ela é uma idiota estúpida...
438
00:17:02,748 --> 00:17:04,382
Porque éramos melhores amigos
439
00:17:04,450 --> 00:17:06,651
e então ela se esgotou
tudo em que acreditávamos.
440
00:17:06,719 --> 00:17:07,785
E a pior parte?
441
00:17:07,853 --> 00:17:09,287
Para ela, nossa amizade...
442
00:17:09,355 --> 00:17:10,722
é como se nunca tivesse acontecido.
443
00:17:10,789 --> 00:17:13,124
Bem, em primeiro lugar,
essa cor fica incrível em você.
444
00:17:13,192 --> 00:17:14,325
Obrigado.
445
00:17:14,393 --> 00:17:16,060
Em segundo lugar,
aquela coisa toda da cerca...
446
00:17:16,111 --> 00:17:18,129
ela está obviamente tentando
para te irritar.
447
00:17:18,197 --> 00:17:20,998
Em terceiro lugar, ela sabe
ela só conseguiu o emprego
448
00:17:21,066 --> 00:17:23,167
porque você recusou,
o que deve deixá-la maluca.
449
00:17:23,235 --> 00:17:26,254
Mas o mais importante,
você diz a palavra,
450
00:17:26,338 --> 00:17:29,474
e eu vou bater nela até deixá-la sem sentido
com um taco de beisebol.
451
00:17:29,541 --> 00:17:31,642
Obrigado.
452
00:17:31,710 --> 00:17:33,911
Espere um minuto.
453
00:17:33,979 --> 00:17:35,763
Oh meu Deus. Ok, temos
muito trabalho a fazer.
454
00:17:35,848 --> 00:17:38,082
Ann, coloque esses scones
em seu sutiã.
455
00:17:38,150 --> 00:17:39,267
- Vamos.
- OK.
456
00:17:39,351 --> 00:17:41,219
Podemos simplesmente parar
no, hum, lobby?
457
00:17:41,270 --> 00:17:43,638
Porque os sacos de presentes da prisão
são incríveis.
458
00:17:43,722 --> 00:17:45,189
Ei, batedor, batedor,
massa, massa, massa.
459
00:17:45,257 --> 00:17:46,858
Ei, batedor, batedor, batedor,
massa, massa, massa, massa.
460
00:17:46,925 --> 00:17:47,975
Ei, batedor, bah.
461
00:17:49,428 --> 00:17:51,996
Lucas com um acerto maluco na base!
462
00:17:52,064 --> 00:17:54,098
Cara, pare de torcer
para a outra equipe.
463
00:17:54,149 --> 00:17:56,451
Você só está bravo porque
eles estão iluminando você.
464
00:17:56,535 --> 00:17:58,669
- O que está acontecendo aqui?
- Olá, Lindsay.
465
00:17:58,737 --> 00:18:00,872
Apresentando o Pawnee
liga de bola wiffle.
466
00:18:00,939 --> 00:18:02,407
É uma ideia
que eu inventei
467
00:18:02,458 --> 00:18:03,875
depois da minha melhor amiga, Ann,
ali
468
00:18:03,942 --> 00:18:05,827
disse que queria bater no seu
entre com um taco de beisebol.
469
00:18:05,911 --> 00:18:07,995
E eu quero te agradecer
para a cerca.
470
00:18:08,080 --> 00:18:11,048
Não há como podermos pagar
aquela madeira de alta qualidade.
471
00:18:11,116 --> 00:18:12,583
E se alguém
faz um home run?
472
00:18:12,634 --> 00:18:14,001
Como você vai recuperar a bola?
473
00:18:14,086 --> 00:18:16,187
Um dos muitos
Crianças de Eagleton que se inscreveram
474
00:18:16,255 --> 00:18:19,841
vai simplesmente aparecer e agarrá-lo.
475
00:18:19,925 --> 00:18:21,342
Ei, o que você está fazendo
esta noite?
476
00:18:21,427 --> 00:18:23,177
- Por que?
- Não sei.
477
00:18:23,262 --> 00:18:25,463
Eu pensei que talvez você pudesse estourar
tire seu velho moletom de jazz,
478
00:18:25,514 --> 00:18:27,899
e você e eu poderíamos ir
ao Sullivan's para tomar uma cerveja.
479
00:18:27,966 --> 00:18:30,184
Sim, ainda tenho
aquele moletom.
480
00:18:30,269 --> 00:18:31,502
Eu sei que você quer.
481
00:18:31,570 --> 00:18:33,571
Bola suja!
482
00:18:33,638 --> 00:18:36,073
- Você fez tudo isso em um dia?
- Sim.
483
00:18:36,141 --> 00:18:37,241
Tudo bem.
484
00:18:37,309 --> 00:18:38,693
Eu trabalho com alguns
pessoas realmente ótimas.
485
00:18:41,663 --> 00:18:44,115
Bom trabalho, pessoal.
Ótimo trabalho.
486
00:18:45,417 --> 00:18:47,535
Ei, você ouviu a notícia?
487
00:18:47,619 --> 00:18:50,455
Ben e Chris querem que a gente vá
na sala de conferências "C"
488
00:18:50,522 --> 00:18:51,522
para uma reunião.
489
00:18:51,590 --> 00:18:54,208
Vamos acabar com isso.
490
00:19:02,167 --> 00:19:05,203
Feliz aniversário, Rony.
491
00:19:05,270 --> 00:19:07,438
Ann disse que você deu uma grande festa...
492
00:19:07,506 --> 00:19:09,173
sombreros, karaokê.
493
00:19:09,241 --> 00:19:10,575
Sim, eu fiz isso por Ann.
494
00:19:10,642 --> 00:19:13,511
Por que eu jogaria Ron Swanson
uma festa de Ann Perkins?
495
00:19:13,579 --> 00:19:16,680
E a lista gigante
de coisas que April estava fazendo?
496
00:19:16,732 --> 00:19:18,950
Isso foi apenas uma lista
de maneiras de mexer com você.
497
00:19:19,017 --> 00:19:21,686
- Ela faz tudo?
- Ela fez isso mesmo.
498
00:19:23,322 --> 00:19:26,657
Então eu aluguei
Ponte sobre o Rio Kwai
499
00:19:26,708 --> 00:19:27,792
e Os Doze Sujos.
500
00:19:29,044 --> 00:19:30,962
Artie da segurança
está do lado de fora da porta,
501
00:19:31,029 --> 00:19:32,663
então ninguém vai te incomodar.
502
00:19:32,731 --> 00:19:34,999
E um táxi estará aqui
sempre que você estiver pronto
503
00:19:35,067 --> 00:19:36,334
para te levar para casa.
504
00:19:38,203 --> 00:19:39,637
Obrigado.
505
00:19:39,705 --> 00:19:42,673
Você se lembra do que você
me disse há cinco anos
506
00:19:42,741 --> 00:19:44,308
quando Eagleton me ofereceu
aquele trabalho,
507
00:19:44,376 --> 00:19:45,943
e eu perguntei a você
pelo seu conselho?
508
00:19:46,011 --> 00:19:47,945
Uh, "faça o que for
o inferno que você quer.
509
00:19:48,013 --> 00:19:48,980
O que me importa?"
510
00:19:49,047 --> 00:19:50,848
Certo, mas então, depois,
511
00:19:50,916 --> 00:19:53,150
quando eu te pressionei,
o que você disse?
512
00:19:54,218 --> 00:19:55,486
Eu acredito que eu disse
513
00:19:55,554 --> 00:19:57,438
que eu pensei
trabalhamos bem juntos
514
00:19:57,523 --> 00:20:00,892
e que eu possa discordar
com sua filosofia,
515
00:20:00,959 --> 00:20:02,894
mas eu respeitei você.
516
00:20:02,961 --> 00:20:04,428
E eu disse que você vai conseguir
517
00:20:04,496 --> 00:20:07,198
muitas ofertas de emprego
em sua vida,
518
00:20:07,266 --> 00:20:09,267
mas você só tem uma cidade natal.
519
00:20:09,334 --> 00:20:10,801
Sim.
520
00:20:10,869 --> 00:20:13,271
É assim que me lembro.
521
00:20:16,575 --> 00:20:19,410
Isso, aliás,
é uma situação única.
522
00:20:19,478 --> 00:20:22,813
No próximo ano, sua festa de aniversário
vai ser um furor.
523
00:20:29,136 --> 00:20:30,469
Hum!
524
00:20:33,874 --> 00:20:37,543
525
00:20:37,611 --> 00:20:38,594
Hum.
526
00:20:45,089 --> 00:20:55,024
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
527
00:20:55,074 --> 00:20:59,624
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0